Análisis: Lo que AMLO quiso en decir en su carta contra Trump y Sheinbaum, traducido al caló tabasqueño
Un lenguaje diplomático forzado que no refleja el verdadero talante de AMLO, se transforma en la jerga tabasqueña que tanto lo caracteriza, más aún cuando nadie lo ve.
Análisis.— No lo dice textualmente, pero en su carta, Andrés Manuel López Obrador deja claro que el trabajo de Claudia Sheinbaum es insuficiente, incapaz y corto para defender a los suyos, al clan que se alió con el narco para gobernar México y del que la propia presidenta también forma parte, el mismo que es señalado constantemente por Donald Trump como un narco-gobierno. Y como Sheinbaum es incapaz de señalar directamente a Donald Trump, entonces él, AMLO, se envalentona y le reclama, lo acusa directamente de “haber cambiado tanto” cuando antes mantenía acuerdos de impunidad para sus narco-funcionarios, tanto que, en un desplante de misoginia, le presume a Claudia que él logró como presidente en funciones, el regreso del general Cienfuegos de los tribunales de Estados Unidos para ser condecorado en México, mientras que ella no ha logrado nada, y hoy su clan, entre ellos sus hijos, están en la picota y —dicen algunos— con un pie ante la Justicia de los norteamericanos.
La carta de AMLO es una especie de texto diplomático fingido que difiere del lenguaje coloquial y artero que acostumbra López Obrador cuando nadie lo ve. Por eso, en este ejercicio, un conocedor de la jerga tabasqueña se dio a la tarea de traducir fragmentos de la carta de AMLO en lenguaje tabasqueño, en ese caló de Tabasco tan común que los oriundos se propinan cotidianamente unos a otros, incluidos también a aquellos a los que odian.
Así que, esta es la traducción de lo que AMLO quiso decir en su carta, pero en caló ramplón, como un tabasqueño que se precie de serlo, lo diría:
AMLO:
“MI APOYO SIN CONDICIONES A LA PRESIDENTA CLAUDIA SHEINBAUM PARDO Y UNA RESPETUOSA REFLEXIÓN SOBRE EL PRESIDENTE DONALD TRUMP”
Traducción:
“Mi apoyo sin condiciones a la flaca esa agalambada, doña esa, la anaguada que dejé en Palacio Nacional pa’ que cargue con todo… y una ‘respetuosa’ reflexión, ¡ay mojo!, para el hijo e puta chelo ese, el Trump, el cabrón ese que ahora me anda queriendo dar la madre.”
AMLO:
“No me extraña que en la embestida del gobierno de Estados Unidos contra el de México se utilicen las prácticas intervencionistas y nada escrupulosas de siempre, ahora con el pretexto del combate a la migración y al narcoterrorismo. Es claro que estos ataques no son motivados, como bien lo dijo nuestra presidenta Sheinbaum el pasado domingo, por un interés genuino de resolver el grave problema que lamentablemente sufren los estadounidenses por la prolongada pandemia de adicción al consumo de drogas; no, se trata de un asunto de carácter político y electoral.”
Traducción:
“Me lleva la chingada, los pinches gringos nos están chingando otra vez con sus mamadas intervencionistas de siempre, ahora con el pretexto del narco y los migrantes que yo dejé pasar a huevo. Como dijo la flaca, doña esa, la anaguada, no es porque los gringos se estén muriendo como moscas de fentanilo, ¡ay mojo!… es puro pinche asunto político y electoral de ese hijo e puta del chelo, el viejo ese come mierda que ahora se cree muy machuchón.”
AMLO:
“Para ser más claros: algunos funcionarios de Estados Unidos están tramando debilitar a Morena y fortalecer a la oposición de derecha en México con la idea de volver a disponer de un gobierno entreguista, corrupto, mafioso y cruel y, por lo mismo, vulnerable, subordinado y fiel a sus designios intervencionistas.”
Traducción:
“El pinche chelo come mierda ese anda tramando cómo debilitar a Morena y meter a esos pendejos de la oposición pa’ volver a tener un gobierno de vendepatrias, corrupto, mafioso y lleno de achichincle, pa’ poderlo joder cuando les dé la gana. Todo esto es culpa de ese cabrón Trump, el hijo e puta chelo ese que ahora anda de prepotente, ¡el diantre ese!.”
AMLO:
“Además, confían en que podrán engañar de nuevo a muchos ciudadanos estadounidenses con la táctica propagandística hitleriana de repetir y repetir mentiras, con miras a las próximas elecciones de noviembre, para seguir culpando a México de todos y cada uno de sus males. Aunque reitero, nada de ello es novedoso y la prepotencia siempre suele ser predecible, sobre todo en épocas de decadencia.”
Traducción:
“Además, el pinche Trump cree que repitiendo mentiras va a volver a engañar a sus pendejos gringos pa’ las elecciones de noviembre, ¡sí pue! pa’ seguirnos echando la culpa de toda su mierda. Siempre la prepotencia de esos pinches gringos… piche viejo loco hijo e puta, ahora se cree el dueño del mundo, ¡hay mojo!”
AMLO:
“Lo único que me llama la atención es el sorprendente cambio de actitud del presidente Donald Trump, en especial en la relación con México. Hablando de lo que me consta y puedo probar, el Trump de ahora es distinto al que traté...”
Traducción:
“Lo único que no entiendo es el cambio de actitud del pinche chelo, especialmente con México. Porque el Trump que yo traté era un hijo e puta, pero negociaba, nos entendíamos… este de ahora es un culero traicionero, pinche chelo prepotente, me quiere dar en la madre, ¡ay mojo, si no estoy manco! ¡que se vaya mucho a la chingada!”
AMLO:
“Mientras fui presidente, se abstuvo de hablar mal de los mexicanos y de mencionar el muro; firmamos el nuevo tratado comercial; no puso trabas a las exportaciones con pretextos sanitarios, ambientales o de otra índole, como es frecuente con el tomate, el atún o el ganado. Tampoco aumentó los cobros por el envío de remesas; aceptó nuestra propuesta de no incluir el petróleo de México en el tratado, por respeto a nuestra soberanía energética...”
Traducción:
“Mientras yo fui presidente, ese hijo e puta chelo no andaba hablando mal de los mexicanos ni mencionando su pinche muro. Firmamos el tratado comercial, no nos puso trabas con pretextos pendejos pa’ las exportaciones como hace con el tomate, el atún o el ganado. Tampoco aumentó los cobros por las remesas que mandan los paisanos… hasta aceptó no meter nuestro petróleo en el tratado, por respeto a nuestra soberanía. Pero ahora este cabrón traicionero se volteó, hijo e puta.”
AMLO:
“...Nos ayudó durante la epidemia de COVID; en dos ocasiones me ofreció apoyo de agentes o de fuerzas especiales para el combate a la delincuencia y comprendió mi desacuerdo. Al final de su mandato, eran tan buenas las relaciones... cuando elementos de la DEA y del Departamento de Justicia fabricaron un expediente en contra del general Salvador Cienfuegos...”
Traducción:
“...Hasta nos ayudó en la epidemia del COVID, me ofreció dos veces agentes o fuerzas especiales pa’ combatir a la delincuencia y lo mandé a la chingada, ni madres que permití que entraran sus pinches agentes gringos culueros, pero ahora con la anaguada esa ya entran y salen como por su casa. Al final de su mandato las relaciones estaban bien buenas, tanta confianza que cuando los hijo e putas de la DEA fabricaron un expediente contra el general Cienfuegos pa’ joder al Ejército, yo le hablé y el hijo e puta chelo accedió a regresarlo a México. Pero ahora este puto chelo come mierda ya se olvidó de todo eso, ¡culero!”
AMLO:
“Más aún, en una ocasión me consultó si era conveniente calificar a los narcotraficantes de terroristas; le dije que no debía cometerse ese garrafal error...”
Traducción:
“Una vez el chelo me preguntó si era bueno llamar terroristas a los narcos; yo le dije que ni madres, que no cometiera ese error garrafal y al día siguiente me hizo caso el pendejo. Pero ahora este pinche chelo prepotente ya no escucha a nadie, anda bien amachado con sus consejeros pendejos, me lleva la chingada.”
AMLO:
“Aquel Donald Trump, en un acto público que celebramos en la Casa Blanca, reconoció que los migrantes mexicanos eran trabajadores y contribuían al desarrollo de Estados Unidos. Por eso me intriga y me pregunto: ¿Por qué cambió tanto, en pocos años, el presidente Trump?”
Traducción:
“Aquel Donald Trump, en un acto en la Casa Blanca, reconoció que los migrantes mexicanos éramos chingones, trabajadores, y que le ayudábamos a su país. Por eso me intriga: ¿por qué cambió tanto este hijo e puta chelo en tan pocos años? Ahora se pone pendejo y se cree el dueño del mundo y anda queriendo darnos en la madre, ¡ay mojo!.”
AMLO:
“Se podría responder que son otros tiempos... o que sencillamente no ejerce como antes su liderazgo... y depende con mayor frecuencia en la toma de decisiones de sus inexpertos, resentidos y fanáticos consejeros...”
Traducción:
“Son otros tiempos, yo traía a raya al pinche chelo, pero doña esa hace puras pendejadas, no la respeta, hace lo que quiere, y en vez de enfrentarlo, la anaguada esa tiene que decir que no es Trump, que son la derecha y yo tengo que repetir como pendejo también. Este cabrón siempre ha sido volátil, no se deja llevar por consejos y todo ese plan de darlos en la madre es de él”.
AMLO:
“No creo en lo primero... porque en el caso de México, la presidenta Sheinbaum ha sido eficiente, responsable, prudente y respetuosa. En esencia, por sus hechos y sus obras, ha resultado la mejor presidenta de México de nuestro tiempo.”
Traducción:
“Doña esa es una agalambada, no la respetan, el piche chelo nada más le ve la cara de pendeja, si yo estuviera en Palacio, otra cosa sería. La dejé encargada y ahora los pinches gringos hace de ella lo que quieren y está dejando que esos cabrones se lleven a mi gente a su pinche país de mierda, a las cárceles de allá”.
Original AMLO (cierre):
“Ojalá que vuelva a gobernar como antes... y que mande al carajo a las rémoras que lo rodean... Por el bien de todos, que regrese el otro Trump.”
Traducción:
“Pinche Trump ya bájale de huevos cabrón. Por el bien de mis hijos, mis hermanos y mi gente, ¡ya bájale de huevos hijo e puta, no se te olvide que antes pactábamos, no seas cabrón pinche chelo, dime qué quieres y nos arreglamos.”